SPANISH ADAPTATION (Page 1)
We open in a large room. 70 or so people stand in a group, facing camera. In the foreground, one person enters, and turns toward the group.
VO: Todo el mundo tiene amigos.
A simple, moody piece of music kicks in.
Using a high-speed film technique, people quickly shuffle in and out. Then stop, revealing a smaller group of about 40 people.
VO: Hay amigos para chatear.
People shuffle in and out, then stop, revealing a group of about 25 people
VO: Amigos con quienes salir un sábado por la noche.
People shuffle in and out, then stop, revealing a group of about 12 people
VO: Amigos con quienes pasar el tiempo sin hacer nada.
People shuffle in and out, then stop, revealing a group of about 5 people.
VO: Amigos que aparecen el día de la mudanza.
People shuffle in and out,
VO: Y hay amigos que estarán allí si alguien se está enfrentando a una enfermedad mental...
Friends TV
SPANISH ADAPTATION (Page 2)
They stop, heroically revealing one person.
VO: ¿Eres tú uno de esos amigos?
The friend walks forward toward the person in the foreground, and puts his arm comfortingly around his shoulder.
They walk off together.
Super: Enfermedad mental. Qué diferencia la que hace un amigo.
Logos: DHHS and Ad Council
Website: whatadifference.gov
Friends :30 TV
ENGLISH BACK TRANSLATION (Page 1)
We open in a large room. 70 or so people stand in a group, facing camera. In the foreground, one person enters, and turns toward the group.
VO: Everyone has friends.
A simple, moody piece of music kicks in.
Using a high-speed film technique, people quickly shuffle in and out. Then stop, revealing a smaller group of about 40 people.
VO: There are chat friends.
People shuffle in and out, then stop, revealing a group of about 25 people
VO: Friends to go out with on a Saturday night.
People shuffle in and out, then stop, revealing a group of about 12 people
VO: Friends to spend time with doing nothing.
People shuffle in and out, then stop, revealing a group of about 5 people.
VO: Friends that appear on moving day.
People shuffle in and out,
VO: And there are friends who will be there if someone is dealing with a mental illness...
Friends :30 TV
ENGLISH BACK TRANSLATION (Page 2)
They stop, heroically revealing one person.
VO: Are you one of those friends?
The friend walks forward toward the person in the foreground, and puts his arm comfortingly around his shoulder.
They walk off together.
Super: Mental illness. What a difference a friend makes.
Logos: DHH and Ad Council
Website: whatadifference.samhsa.gov
Site Homepage | SAMHSA | Ad Council | Site Map | Contact Us | Privacy Policy | Accessibility | FOIA | Disclaimers | HHS | USA.gov
